Organic chemists have been able to develop a robust, theoretical understanding of the phenomena they study; however, the primary theoretical devices employed in this field are not mathematical equations or laws, as is the case in most other physical sciences. Instead it is diagrams, and in particular structural formulas and potential energy diagrams, that carry the explanatory weight in the discipline. To understand how this is so, it is necessary to investigate both the nature of the diagrams employed in organic (...) chemistry and how these diagrams are used in the explanations of the discipline. I will begin this paper by characterizing some of the major ways that structural formulas used in organic chemistry. Next I will present a model of the explanations in organic chemistry and describe how both structural formulas and potential energy diagrams contribute to these explanations. This will be followed by several examples that support my abstract account of the role of diagrams in the explanations of organic chemistry. In particular, I will consider both the appeal to ‘hyperconjugation’ in the explanation of alkene stability and how the idea of ‘ring strain’ was developed to explain the relative stability of cyclic compounds. (shrink)

Ethics support staff help others to deal with moral challenges. However, they themselves can also experience moral challenges such as issues regarding (breaching) confidentiality when practicing ethics support. Currently there is no insight in these confidentiality issues and also no professional guidance for dealing with them. To gain insight into moral challenges related to Moral Case Deliberation (MCD), we studied a) beliefs and experiences of MCD facilitators regarding breaching confidentiality, b) considerations for (not) breaching confidentiality, and c) needs for an (...) ethics support tool. Data collection consisted of qualitative research methods: six semi-structured interviews; analyses of a) two recorded MCD sessions, and b) a focus group with MCD facilitators. Findings: MCD facilitators mention different conceptions and interpretations of confidentiality and various moral challenges. Questions concerning confidentiality ultimately cause reflections on roles and responsibilities of facilitators. Needs for ethics support vary from seeking advice to procedural and sometimes normative guidance for MCD facilitators. Education for MCD facilitators should focus on developing a concrete tool that stimulates awareness and reflection(skills). (shrink)

THE PROBLEM OF THE INTERPRETATION OF HAMANN Johann Georg Hamann is an intriguing but poorly known figure in the contemporary intellectual world. Yet this is the man whom Kierkegaard saluted as "Emperor!", whose writings were to have been arranged for publication by none other than Goethe himself, and whom Dilthey numbered among the primordial figures in the rise of modern historical consciousness. There are reasons for the persistence of this general ignorance. Hamann is deep. And, in addition, there is his (...) forbidding style. The readers of Kierkegaard and Dilthey, two other giants who them selves achieved late recognition, have not had to face this kind of imposing obstacle. Not only does Hamann expect his readers to handle themselves in deep water, but to intuit their way between his ideas which bob up like islands with no visible connection between them. Like Kierkegaard too, Hamann has had his troubles with the public. He himself referred to the hope that he would be understood by a "better posterity". In fact only the last few years have seen the printing of some of his more controversial writings, in particular his theories on the nature of human sexuality. (shrink)

The death of Jesse Gelsinger in 1999 during a gene therapy trial raised many questions about the ethical review of medical research. Here, the author argues that the principle of justice is interpreted too narrowly and receives insufficient emphasis and that what we permit in terms of bodily invasion affects the value we place on individuals. Medical research is a societally supported activity. As such, the author contends that justice requires that invasive medical research demonstrates sufficiently compelling societal benefit. Many (...) consider this societal benefit to be self evident. However, medical research is a complex activity; it yields new treatments but also creates financial rewards and affects health resource allocation. As research evolves into a multibillion pound, multinational enterprise, justice requires a much broader analysis of societal benefit. Without such evaluation we risk undermining the value of bodily integrity and of research participants. (shrink)

In his pioneering work of moral phenomenology, K. E. Løgstrup offered a phenomenological articulation of a central moment of ethical life: the experience in which “one finds oneself with the life of another more-or-less in one’s hands”. In such circumstances we encounter what Løgstrup calls simply the ethical demand. Løgstrup’s preferred formulation of the content of that demand is taken from the Bible: Love thy neighbor. This neighborly love is expressed in the form of spontaneous, selfless care for the other. (...) We shall have occasion in what follows to return to the content that Løgstrup associates with the ethical demand, but my primary focus here is not its content but its distinctive modality. Løgstrup specifies that modality in a fourfold analysis: the ethical demand is radical, silent, one-sided, and unfulfillable. My concern in what follows will be with the fourth element in this analysis – or what I shall refer to simply as Løgstrup’s unfulfillability thesis. My discussion addresses three specific questions: Is it coherent to suppose that the ethical demand is unfulfillable? Why does Løgstrup hold that the ethical demand is unfulfillable? What kind of response is appropriate in the face of an unfulfillable ethical demand? (shrink)

A symposium presented in 1959 which includes essays by P. W. Bridgman, A. Grunbaum, A. Landé, H. Margenau, and others. It shows how difficult it is for philosophers and scientists to find a common ground for discussion. --W. M. W.

This article examines what Chile’s neurorights reforms may mean for South Africa (SA)’s legal and ethical framework. Chile is the first country to adopt an explicit constitutional and legislative response to neurotechnology, including protection for brain activity and information derived from it. Using Chile as a comparative lens, the article argues that SA does not necessarily require an immediate sui generis constitutional amendment to address neurorights-type concerns. Rather, existing constitutional protections for dignity, privacy, bodily and psychological integrity, freedom of thought (...) and informed consent are already normatively receptive to many of the harms posed by emerging neurotechnologies. The more urgent challenge lies in timing; SA law remains largely reactive, often offering remedies only after intrusion, extraction or misuse has already occurred. The article therefore contends that protection should move upstream through proactive, risk-sensitive procedural reform and anticipatory governance, particularly in high-risk contexts involving coercion, asymmetrical power or intimate mental inference. It further argues that a neurotechnology-sensitive interpretation of existing rights, informed by local constitutional doctrine, neuroethics, and SA concerns around dignity, vulnerability and relational personhood, provides a more coherent and contextually appropriate path than immediate constitutional transplantation. The article concludes by outlining the general contours of ex ante safeguards for neurotechnology in SA while leaving open the possibility that more explicit neurorights protections may become necessary if existing doctrines prove systematically under-protective. (shrink)

Background. The COVID‐19 pandemic accelerated global telehealth adoption, yet South Africa (SA) continues to face barriers owing to outdated regulations, fragmented infrastructure, and limited integration of artificial intelligence (AI). While national frameworks acknowledge the role of AI, a dedicated strategy for its implementation in healthcare is absent. This study draws on international governance frameworks and comparative policy analysis to explore pathways for inclusive and effective AI‐enabled telehealth in SA. Objectives. To assess current telehealth and AI policy landscapes in SA, identify (...) implementation gaps, and provide actionable recommendations for aligning national strategies with international standards and healthcare needs. Methods. A qualitative policy analysis was conducted, reviewing SA regulatory instruments, including Health Professions Council of South Africa guidelines, the National AI Policy Framework and the National Health Insurance Act 20 of 2023, alongside the World Economic Forum (WEF)’s 2025 White Paper on AI in healthcare. A thematic comparative approach identified regulatory and infrastructural gaps, and proposed frameworks for sector‐specific policy advancement. No human participants were included. Results. SA’s revised Telehealth Guidelines (2021) remain restrictive and lack provisions for AI integration. The National AI Policy Framework outlines ethical AI governance but fails to detail healthcare‐specific implementation. In contrast, the WEF framework offers a phased, stakeholder‐driven model for AI adoption, emphasising data governance, digital infrastructure, and workforce training – critical elements currently missing in SA’s approach. Conclusion. A national AI‐in‐healthcare roadmap, supported by regulatory reform, a dedicated oversight body, and investment in digital infrastructure, is essential for equitable telehealth expansion. Further research should focus on scalable models for rural and underserved populations. (shrink)

An attempt to answer the question, What things are good? Although the subjectivist doctrine that value judgments are appraisals and not descriptions is adopted, the discussion is not restricted to metaethical questions, for Robinson also defends the idea that moral choices are true or false and then proceeds to state and defend his own choices under the categories of personal and political goods. His fundamental choice is to seek to decrease human misery. In the light of this he finds life, (...) beauty, truth, and reason to be great personal goods, while conscientiousness is less good than is usually thought, and religion is evil. Political goods include equality, freedom, tolerance, and democracy. Though he calls himself a liberal, the author's views in this realm would scarcely be accepted by most of those who claim that title in Britain and the United States today. Careful attention is given to definition of the various values discussed, and to sorting out various different meanings which are often confused.—M. W. (shrink)

Originally published in 1967, this Companion is designed to help readers of the Qur’an by giving them necessary background information. An account is given of ideas peculiar to the Qur’an, and the main variant interpretations are noted. A full index of Qur’anic proper names and an index of words commented on has been provided. Based on A J Arberry’s translation, this Companion can be used with other translations, or indeed with the original text, since the verses are numbered.

In this volume, originally published in 1983, W Montgomery Watt looks at the meeting of Christianity and Islam, how they see and have seen each other, and considers how they can aid each other in dealing with the problems of the world today. He emphasizes those beliefs which Christianity and Islam have in common, and shows how they may be justified intellectually.

This study compared the family characteristics, victimization histories, and number of perpetration offenses of juvenile offenders who admitted to having had sex with animals to juvenile offenders who did not. The study found that 96% of the juveniles who had engaged in sex with nonhuman animals also admitted to sex offenses against humans and reported more offenses against humans than other sex offenders their same age and race. Those juveniles who had engaged in sex with animals were similar to other (...) sex offenders in that they also came from families with less affirming and more incendiary communication, lower attachment, less adaptability, and less positive environments. Those juveniles who had engaged in sex with animals reported victimization histories with more emotional abuse and neglect and a higher number of victimization events than other offenders. This would seem to indicate that sex with animals may be an important indicator of potential or co-occurring sex offenses against humans and may be a sign of severe family dysfunction and abuse that should be addressed in the arenas of psychological intervention, juvenile justice programs, and public policy. (shrink)

Philosophy of science is the organized expression of a growing intent among philosophers and scientists to clarify, perhaps unify, the programs, methods and results of the disciplines of philosophy and of science. The examination of fundamental concepts and presuppositions in the light of the positive results of science, systematic doubt of the positive results, and a thorough-going analysis and critique of logic and of language, are typical projects for this joint effort. It is not necessary to be committed to a (...) belief that science and philosophy are or should be one, or else that “never the twain shall meet.” If anything, there is to be expected a wholesome regard for the value of established science in furnishing a foil for philosophy and a check on its old extravagances. This does not mean that even the best-established science may not be subject to most devastating criticism by analysis of its foundations. In fact, despairing of the philosophy of the schools, science has done it largely for itself. The theories of gravitation, atomicity, electro-magnetism, evolution, relativity and quanta have all arisen through drastic revisions of complacent fundamental “truths.”. (shrink)

In 385B-C of the Cratylus, Plato appears to be formulating a version of the correspondence theory of truth, in such a way that it applies not only to discourse, but to individual names as well. However commentators who have remarked on this passage, either take exception to the reasoning, or find it necessary to interpret the conclusion with qualifications that Plato never could have intended. Richard Robinson, for example, on p.328 of “A Criticism of Plato’s Cratylus”, sums up the argument (...) thus:... since statements have a truthvalue, their parts, including names, must have a truthvalue too. Therefore names are true or false.and criticises it for involving a fallacy of division. Lorenz and Mittelstrasse, by contrast, construe the argument as validly proceeding from the true-false distinction of sentences to a corresponding true-false distinction of their parts. (shrink)

The possibility of a harmony between the psychological doctrine of Aristotle and that of Plato marks a significant issue within the context of the debate surrounding Aristotle’s putative opposition to or harmony with Plato’s philosophy. The standard interpretation of Aristotle’s conception of the soul being purely hylomorphic leaves no room for harmonisation with Plato, nor does a functionalist interpretation that reduces Aristotle’s psychological doctrine to physicalist terms. However, these interpretations have serious drawbacks, both in terms of ad-hoc explanations formulated in (...) the developmentalist mode, and the misconstruing of some of the fundamental features of Aristotle’s psychological doctrine. A dualist interpretation that accepts Aristotle’s doctrine of some part of the soul being properly incorporeal, separable and immortal overcomes these drawbacks and, significantly, opens the door for Platonic harmonisation. Furthermore, it can be shown that the kind of immortality in question is also in line with the Platonic stance, due to a deep similarity between the conceptions of metaphysical and moral personhood held by Plato and his student. However, this Aristotelian dualism is not Platonic dualism simpliciter. Rather, it is best understood in terms of the division of labour between Aristotle and Plato suggested by the Neoplatonic commentators generally, and Simplicius in particular. I argue that though questions surrounding these issues and particularly the issue of reincarnation remain, an account of Aristotle’s psychological doctrine as dualist and in harmony with Plato’s view of the soul can be shown to be stronger than both standard hylomorphic and functionalist accounts, both exegetically and philosophically. (shrink)

The influence of John Locke's thought in Europe and America rests largely on his articulation and defence of a liberal political philosophy, and in his formulation of a theory of knowledge where experience and environment provide the exclusive starting points in the educational process. Generally he continues to be associated with the eighteenth-century 'Age of Reason' or Enlightenment, where the malleability of human nature, together with the inherent dignity and freedom of the individual, were placed at the forefront of reform (...) efforts on both sides of the Atlantic. This book argues that while Locke's concern for the enhancement of individual autonomy, religious toleration, and constitutional government was indeed fundamental to later generations, Locke himself viewed the improvement of the human condition in terms of its relationship to the ancient Christian story. In particular, Locke's larger integration 'project' was to assist his contemporaries in their efforts both to recognise and to secure the greatest happiness. Locke, in other words, was chiefly interested in life beyond the grave, in salvation, and his recommendations for the reform of politics, education and religion were all viewed by the author as instrumental to the chief business of humankind. Locke's universe was a God-directed one, where human's were set specific tasks and where reward was contingent upon behaviour in this life. Locke viewed himself as a defender of the historical faith, and his work was devoted to broadening the opportunities for individual salvation. (shrink)

“A New Budget of Paradoxes” will be a section of our Journal devoted to the pathological. It is not mere amusement. The old “Budget of Paradoxes,” edited by Augustus De Morgan is our model both for choice of material and for humaneness toward the Don Quixotes of Thought.

Egypt has not yet given us a Greek original of Plautus, unless the paltry Hibeh fragments belong to the original of the Aulularia. If they do, then Plautus departed widely from the Greek. And that is what one would expect. Read any ‘sermo’ in Plautus and see how recklessly he abandons himself to the vagaries of his humour. Clearly no ‘icily regular’ Greek is his guide there. Still a ray of light has come from Egypt that illumines one dark spot (...) in Plautus, the end of the first Scene of the Bacchides. The two sisters retreat into the house after a line which appears in our editions in this form. (shrink)

Cicero defines gloria as frequens de aliquo fama cum laude, ‘much talk about a person to his praise.’ When the talk is by the person himself, the word takes the signification ‘boast’.

The Teubner edition of Festus de Verborum Significatu had scarcely appeared when Professor Anspach announced his discovery of a MS. of Isidore's Etymologies with some Scholia taken from Festus. Last Easter, in the limited time at my disposal, I transcribed from the MS. the greater part of this Isidore Commentary and, later, received a transcript of the remainder from Abbe Liebaert some weeks before his death. Although hampered by the deficiencies of our University Library, I am unwilling to keep this (...) new evidence any longer from students of Festus. (shrink)

We introduce a new interpretation of non-relativistic quantum mechanics (QM) called Relational Blockworld (RBW). We motivate the interpretation by outlining two results due to Kaiser, Bohr, Ulfeck, Mottelson, and Anandan, independently. First, the canonical commutation relations for position and momentum can be obtained from boost and translation operators,respectively, in a spacetime where the relativity of simultaneity holds. Second, the QM density operator can be obtained from the spacetime symmetry group of the experimental configuration exclusively. We show how QM, obtained from (...) relativistic quantum field theory per RBW, explains the twin-slit experiment and conclude by resolving the standard conceptual problems of QM, i.e., the measurement problem, entanglement and non-locality. (shrink)

In addition to his philosophical accomplishments, Justin Leiber is a science fiction writer of note. Asked by the publisher to contribute to a series of short dialogues, each designed to introduce undergraduates to a philosophical issue of broad current interest, he has combined his two areas of endeavor to provide a provocative thought-experiment. Given the constraints imposed by audience and brevity under which he labored, it is hard to see how anyone could have done better, though one could, of course, (...) have done otherwise. If I seem to carp, it is out of a sense of frustration that the author was not allowed the scope to develop his position in detail. (shrink)

Sartre rationalizes sexuality much like Plato. Rationalization here refers to the way Sartre tries to facilitate explanation by changing the terms of the discussion from sexual to nonsexual concepts. As a philosophy which, above all, highlights those features of human existence which seem most resistant to explanation, one would expect existentialism to highlight sexuality as a category that is crucial for considering human existence. Descartes comes immediately to mind when one focuses on Sartre's major categories. In Sartre's case however, it (...) is not mind and matter but consciousness and its opposite: "nothingness" and "being." This irreducible dualism is the key to the trouble human beings have with existence. Humans try to deal with the tensions implied by this dualism by trying to pretend people are not subjects but objects. Sartre calls this "bad faith." He begins by attempting to take human sexuality seriously as a fundamental category, but ends by abandoning the effort in favor of other substitutes. (shrink)

This book argues that the ability to integrate biological and psychological levels of understanding is inhibited by two important issues. Ideas about the autonomic nervous system are integrated with those from the author's previous text A Basic Theory of Neuropsychoanalysis.

Bovine fetuin, the first fetal protein to be described, has recently been shown to be a species homologue of a well known human plasma protein ‐ α2HS glycoprotein (α2HS). The fetuins are now known to be members of the cystatin superfamily. The structural properties of the six fetuins that have been fully sequenced are compared. Despite the structural homology of these proteins, their described properties in the literature make them appear to be quite different. The diverse in vitro properties claimed (...) for fetuin/α2HS are reviewed. In vivo, fetuins are involved in the acute phase response. In development, in all species studied so far, fetuins are present in a specific cell population that forms the developing neocortex. The possible functional significance of this distribution is discussed. (shrink)

In making the following suggestions I have assumed the chronological possibility of allusions in the Aetia Prologue on the one hand to the quarrel with Apollonius Rhodius, and on the other to Arsinoe II. . That such a combination is possible is maintained by Rostagni in Rivista di Filologia, 1928, pp. 1 sqq. The textual supplements offered here, while intended to support the double hypothesis, differ from his in some points; notably in regard to the question of where the allusion (...) to Arsinoe is to be introduced into the text of Callimachus . It need hardly be said that the supposed allusions to the queen and to the rival poet do not necessarily stand or fall together. In the case of the former it might not be altogether incredible that such an allusion should have been made after her death; whilst the most obvious consequence in regard to Apollonius would be that, if a date before 270 B.C. be accepted for the Prologue, his birth would have to be placed as early as possible—say, 295–290 B.C. However this may be, it is here sought to complete, in the above sense, certain passages in the Prologue with the aid of the British Museum Scholiast . In regard to the latter a fresh study of the original text by the editor has been utilized, to say nothing of his valuable suggestions and criticisms; in the case of P. the facsimile in Ox. Pap. XVII. is depended upon. The silence of S. on some of the supposed points may fairly be adduced in objection to them; but it may be noted that he does not comment on Πυγμαίων , and that his exposition, where it can be checked, seems to be somewhat hasty and unbalanced. Further, we do not know what may have preceded the portion of his work which has survived. (shrink)

The construction assumed for the first sentence in this passage is that adopted by Verrall and Headlam, apart from some differences in detail. It seems unlikely that δών can refer to what precedes, as some have thought; for it can hardly be supposed that the poet, who is using speed and economy , would pause to tell us that the great Seer merely ‘sees’ two distinctively coloured birds which ‘have appeared near by in a conspicuous station’ compare Homer's method . (...) Also it would involve us in the doubtful construction Ατρεϊδας έδάη λαγοδαίτας for ‘he knew the . to be the λ.’ ; the nearest parallel to this would appear to be Xen. Anab. 1. 7. 4 οους γνώσεσθε τοùς νθρπονς, where the adjective makes some difference. (shrink)

The Research Excellence Framework of the Higher Education Funding Council for England is taking place in 2013, its three key elements being outputs, impact, and “quality of the research environment”. Impact will be assessed using case studies that “may include any social, economic or cultural impact or benefit beyond academia that has taken place during the assessment period.”1 Medical ethics in the UK still does not have its own cognate assessment panel—for example, bioethics or applied ethics—unlike in, for example, Australia. (...) Several researchers in medical ethics have reported to the Institute of Medical Ethics that during the internal preliminary stage of the Research Excellence Framework several medical schools have decided to include only research that entails empirical data gathering. Thus, conceptual papers and ethical analysis will be excluded. The arbitrary exclusion of reasoned discussion of medical ethics issues as a proper subject for medical research unless it is based on empirical data gathering is conceptually mistaken. “Empirical ethics” is, of course, a legitimate component of medical ethics research, but to act as though it is the only legitimate component suggests, at best, a partial understanding of the nature of ethics in general and medical ethics in particular. It also mistakenly places medicine firmly on only one side of the science/humanities “two cultures” divide instead of in its rightful place bridging the divide. Given the emphasis by the General Medical Council on medical ethics in properly preparing “tomorrow’s doctors,” we urge medical schools to find a way of using the upcoming Research Excellence Framework to highlight the expertise residing in their ethicist colleagues. We are confident that appropriate assessment will reveal work of high quality that can be shown to have social and cultural impact and benefit beyond academia, as required by the framework. (shrink)

In the above article endeavours have been made to outline the development of Biology in the Netherlands during the last 20 years. At Utrecht under the supervision of A. A. Pulle studies have been made of the flora in the Malayan Archipelago. Internationally Dirks and Verdoorn in particular have acquired great merit in Botany. In 1935 the sixth International Botanical Congress was organised in Amsterdam.

The abbreviation-symbols of the Romans, found in ancient uncial MSS., may be roughly divided into three classes: Those peculiar to juristic writing, e.g. R.P. ‘res priuata’ , Q.D.R.A. ‘qua de re agitur.’ They are properly called ‘notae iuris.’ They abound in the famous Verona MS. of Gaius. A few used in histories, etc., e.g. R.P. 'respublica' , Q. ‘Quintus’ . Valerius Probus, who compiled a manual of ancient Notae, calls this class ‘notae publicae’. They appear in such MSS. as the (...) codex Puteanus of Livy ; and since they have been transferred into modern editions of the Latin historians, etc., no one is at a loss to interpret them nowadays, although they puzzled mediaeval scribes. Symbols of ordinary words of frequent occurrence in any type of literature, e.g. Q. ‘que.’ It is this class which is the subject of this article. (shrink)

Charisivs, in his chapter on Adverbs, cites for Hispane a line of Ennius' Annals : Hispane, non Romane memoretis loqui me. Professor Norden , the apostle of Combinations-forschung, combines this fact with another fact mentioned by Livy , the celebre per Hispaniam responsum of a Spanish town to a Roman embassy. But why does he ignore a third fact which must be brought into any combination that can be convincing—the quotation of this line of Ennius by Festus in a paragraph (...) which apparently deals with Graeco-Roman affinities ? (shrink)

Caper in his section on the preposition ex cited Ennius, Ann. 309:nauibus explebant sese terrasque replebant,and declared that Virgil used the verb with this antique sense in Aen. 6, 545:discedam; explebo numerum reddarque tenebris,i.e. ‘minuam vestrum numerum.’This we are told in Servius' note, which begins: Ut diximus supra, explebo est minuam. Thilo gives no reference to any such previous words of Servius, and I have failed to find them. Can it be that Servius has carelessly transcribed a note of Donatus, (...) and that Donatus had discussed ex minuens at Geo. 2, 65, or 4, 145? Donatus' note on Terence, Hec. 755, is Explere exinanire Terentianum est; the passage of Terence is:eas ad mulieres huc intro atque istuc iusiurandum idempolliceare illis: exple animum îs teque hoc crimine expedi,i.e., relieve their mind of suspicion against Pamphilus and free yourself from this charge. The phrase recurs in the next Scene :illis modo explete animum.i atque exple animum îs, coge ut credant. (shrink)

In the Glossary-codex, Vat. Lat. 1469, written in the year 908, fol. 83 has been assigned to ‘glossae collectae.’ They begin : In Passione Apostolorum. Iussit eum inaumachia cathomis consumi. Cathomis: uirgis nodosis. Hie naumachia forum signat Romanorum quod Prorostris dicitur eo quod rostra, etc.. In Sancto Sebastiano. Saturnus apocatasticus : id est dispositor et destructor fatorum. Annus tuus ex diametro susceptus est. Diametrum est, etc. ‘Glossae collectae’ from the Bible and from Jerome's prefaces come next.

Everyone interested in Latin Etymology knows the last word on mehercle, that the old vocative of meus is prefixed to the old Second Declension form Herclus, Voc. -lě. Without discussing whether this explanation is wholly true or partly wrong, I wish here to disqualify two pieces of evidence. Both originate from a marginal annotation on Rufinus' translation of Eusebius' Church History in, I think, a seventh-century English MS. These marginalia were used for the Leyden Glossary and for the common source (...) of the E E and Corpus Glossaries. The compiler of Leid. transferred them unaltered to his pages; and in the section devoted to Rufinus glosses we find Mehercule: mi fortis. The other compiler often recasts them for dictionary purposes. He gave this item the form Herculus: fortis . But of course the original annotation mi fortis was a mere lucky guess, and the substitution of ‘Herculus’ for Hercules was sheer ignorance. (shrink)

The Oxford Classical Texts, or Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, are renowned for their reliability and presentation. The series consists of a text without commentary but with a brief apparatus criticus at the front of each page. There are now over 100 volumes, representing the greater part of classical Greek and Latin literature. The aim of the series remains that of including the works of all the principal classical authors. Although this has been largely accomplished, new volumes are still being published (...) to fill the remaining gaps, and old editions are being revised in the light of recent research or replaced. (shrink)

In Italy, at the end of the tenth century, a pedant named Regulus (?) who had a copy of the De Verborum Significatu (or had made extracts from one), wishing to read Plautus (so often quoted by Festus), took the opportunity of an illness to appeal to certain prelates whose church-library contained a MS. of the comedian. Through their stupidity he received not Plautus, but Plato, i.e. Chalcidius' translation of the Timaeus. Disappointed, but not deterred, he wrote the following letter (...) (in a sort of rhyming prose, affected by the litterati of that time) on the fly-leaf and returned the MS. (now Bamberg. Class. 18), hoping that by much repetition he might hammer into their dull heads the difference between PL-AU-TUS and PL-A-TO and yet save them from chagrin and resentment (the material for the letter was supplied by Festus, although the opening illustration comes from Chalcidius). (shrink)